İspanyolca Hikâyeler

A1–B2 seviyelerinde 60 kısa İspanyolca hikâye. Her cümlenin altında Türkçesi var ve aynı anlamdaki parçalar aynı renkte. Üç hikâyeyi burada ücretsiz okuyabilirsin.

60 hikâyeA1–B2renkli Türkçe çeviri

Kelime ezberlemek bir yere kadar; kelimeyi bir hikâyenin içinde görünce hem anlamı hem kullanımı birlikte akılda kalıyor. Buradaki hikâyeler yetişkinlerin günlük hayatından: iş, ev, yolculuk, komşular, küçük aksilikler. A1 hikâyeleri kısa ve sade; seviye ilerledikçe cümleler uzuyor, konular derinleşiyor.

Her hikâyede cümleler tek tek Türkçeleriyle eşleşiyor. Türkçede kelimelerin sırası değişse de hangi parçanın neye karşılık geldiğini rengi söylüyor. Kitaptan bir cümle:

A2 · La llave de repuesto

El martes,¹ Celia² salió de casa³ con mucha prisa.⁴

Salı günü¹ Celia² büyük bir aceleyle⁴ evden çıktı.³

Ücretsiz oku: 3 hikâye

A1La mesa junto a la ventanaPencere kenarındaki masaEvde gürültü olunca Clara bilgisayarını alıp yakındaki bir kafeye gidiyor. Pencere kenarındaki masa boş, ama yanında priz yok.Ücretsiz oku →A2Una maleta parecidaBenzer bir valizOtobüsten inen Nerea yanlış valizi aldığını fark ediyor. Etiketteki telefon numarası işe yarayacak mı?Ücretsiz oku →B1Una pregunta inesperadaBeklenmedik bir soruİş görüşmesinde Alicia'ya cevabını bilmediği bir soru soruluyor. Bir cevap uydurmak mı, dürüst olmak mı?Ücretsiz oku →

Nasıl okunur?

Önce İspanyolcayı oku. İlk okumada hikâyenin genel anlamını yakalamaya çalış; her kelimede durma.
Türkçeyle karşılaştır. Zorlandığın parçayı aynı renkteki Türkçesinden bul.
Kendini dene. Kelimeleri tekrar et, üç soruyu cevapla, sonra cevaba bak. İkinci okumada Türkçeyi gizleyip yalnızca takıldığın yerde aç.

Kitaptaki 60 hikâye

Hikâyeler Hikâyelerle İspanyolca kitabında seviye seviye sıralı. Her birinin sonunda kelimeler ve 3 soru var; toplam 735 renkli cümle, 420 kelime ve ifade, 180 soru. Yeşil işaretliler burada ücretsiz.

A1 · Hayata ilk cümleler 15 hikâye

İş, ev, yolculuk ve ilişkiler. Yetişkinlerin günlük hayatından kısa hikâyelerle temel kelimeler ve ifadeler.

La mesa junto a la ventanaPencere kenarındaki masaÜcretsiz
Una visita por la tardeÖğleden sonra bir ziyaret
El tren de las ochoSaat sekiz treni
Una cuenta diferenteFarklı bir hesap
Un jueves libreBoş bir perşembe
La caja de la cocinaMutfak kolisi
Dos bolsas igualesBirbirinin aynı iki çanta
Zapatos para el trabajoİş için ayakkabı
La sala correctaDoğru salon
El paquete del vecinoKomşunun paketi
Veinte minutosYirmi dakika
Una silla libreBoş bir sandalye
La dirección del hotelOtelin adresi
La bicicleta de MartaMarta’nın bisikleti
Los primeros nombresİlk öğrenilen isimler

A2 · Gündelik maceralar 15 hikâye

Küçük aksilikler, yeni deneyimler ve pratik çözümler. Olayların sırasını takip edip geçmişte yaşananları okursun.

Una maleta parecidaBenzer bir valizÜcretsiz
La cena sin invitadosMisafirsiz akşam yemeği
El horno apagadoÇalışmayan fırın
El número borradoSilinmiş numara
El desayuno de guardiaNöbet kahvaltısı
La llave de repuestoYedek anahtar
La receta de su madreAnnesinin tarifi
El teléfono sin bateríaŞarjı biten telefon
La puerta lateralYan kapı
La cesta olvidadaUnutulan sepet
Dos listas de comprasİki alışveriş listesi
La reserva del sábadoCumartesi rezervasyonu
La lámpara del abueloDedesinin lambası
La foto detrás del cristalCamın arkasındaki fotoğraf
Un balcón para dosİki kişilik balkon

B1 · Hayatın içinden 15 hikâye

İş, arkadaşlık ve değişen planlar. Karakterlerin kararlarını anlar, deneyimlerini ve duygularını karşılaştırırsın.

Una pregunta inesperadaBeklenmedik bir soruÜcretsiz
El camino hasta el bancoBanka giden yol
Un curso después del trabajoİşten sonra bir kurs
Una voz en la radioRadyoda bir ses
El ruido de arribaÜst kattan gelen ses
Las manos de la costureraTerzinin elleri
Una reseña demasiado rápidaAceleyle yazılan yorum
El cuaderno de la paradaDuraktaki defter
El turno del sábadoCumartesi vardiyası
La primera ventaİlk satış
La receta sin medidasÖlçüsüz tarif
Un papel diferenteFarklı bir rol
Un mes de exposiciónBir aylık sergi
El paseo sin prisaAcelesiz yürüyüş
El álbum de la floristeríaÇiçekçinin albümü

B2 · Farklı bakış açıları 15 hikâye

Görünenden fazlasını anlatan hikâyeler. Varsayımları, niyetleri ve farklı ihtiyaçları değerlendirirsin.

Lo que no cuenta la tablaTablonun göstermediği
Una historia con permisoİzinle anlatılan bir hikâye
Antes de aceptar las llavesAnahtarları kabul etmeden önce
La palabra del cartelAfişteki kelime
La entrada que nadie veíaKimsenin görmediği giriş
La casa del fin de semanaHafta sonu evi
Un escritorio que se compartePaylaşılan çalışma masası
Los nombres de la portadaKapaktaki isimler
Las mañanas sin casillasKutucuksuz sabahlar
La caja del almuerzoYemek kutusu
El hueco en el currículumÖzgeçmişteki boşluk
Una biblioteca con dos ritmosİki farklı tempoda bir kütüphane
La valoración que faltabaEksik kalan değerlendirme
Un mapa incompletoEksik bir harita
La respuesta del lunesPazartesi verilen cevap

Kelime listeleriyle birlikte çalış

Hikâyelerdeki kelimelerin çoğu seviye listelerinde de var. Bir seviyenin hikâyelerini okurken aynı seviyenin listesine göz atmak iyi bir ikili: A1 · A2 · B1 · B2. Bütün listeler İspanyolca Kelimeler sayfasında.