Una pregunta inesperada
Beklenmedik bir soru
İş görüşmesinde Alicia'ya cevabını bilmediği bir soru soruluyor. Bir cevap uydurmak mı, dürüst olmak mı?
Her İspanyolca cümlenin altında Türkçesi var. Aynı renkteki parçalar iki dilde aynı anlama geliyor; Türkçede kelimelerin sırası değişse de hangisinin neye karşılık geldiğini renginden bulursun. Önce İspanyolcayı oku, takıldığın yerde Türkçesine bak.
Alicia1 llevaba varios días preparando2 una entrevista para trabajar en una agencia de viajes.3
Alicia1 bir seyahat acentesinde çalışmak için yapacağı görüşmeye3 birkaç gündür hazırlanıyordu.2
Había repasado su experiencia1 y buscado información2 sobre los destinos que ofrecía la empresa.3
Deneyimlerini gözden geçirmiş1 ve2 şirketin sunduğu seyahat noktaları hakkında3 bilgi toplamıştı.2
Al principio de la entrevista,1 todo2 ocurrió como esperaba.3
Görüşmenin başında1 her şey2 beklediği gibi ilerledi.3
La responsable1 le preguntó2 por sus estudios, sus idiomas y su último empleo.3
Yetkili1 eğitimini, bildiği dilleri ve son işini3 sordu.2
Después1 quiso saber2 qué haría si un cliente perdiera su pasaporte durante un viaje.3
Sonra1 bir müşteri seyahat sırasında pasaportunu kaybetse ne yapacağını3 öğrenmek istedi.2
Alicia1 no conocía el procedimiento exacto2 y se quedó callada unos segundos.3
Alicia1 tam olarak hangi işlemlerin gerektiğini bilmiyordu2 ve birkaç saniye sessiz kaldı.3
Pensó en inventar una respuesta,1 pero decidió2 explicar cómo buscaría ayuda.3
Bir cevap uydurmayı düşündü,1 ama2 nasıl yardım arayacağını açıklamaya3 karar verdi.2
Dijo que1 primero tranquilizaría al cliente2 y consultaría las instrucciones de la agencia.3
Önce müşteriyi sakinleştireceğini2 ve acentenin talimatlarına bakacağını3 söyledi.1
También1 comprobaría qué organismo debía contactar2 antes de dar información concreta.3
Ayrıca1 kesin bilgi vermeden önce3 hangi kurumla iletişime geçmesi gerektiğini kontrol edecekti.2
La responsable1 tomó notas2 y continuó con otras preguntas.3
Yetkili1 not aldı2 ve başka sorularla devam etti.3
Al salir,1 Alicia2 seguía pensando en aquel silencio.3
Çıkarken1 Alicia2 hâlâ o sessizliği düşünüyordu.3
Sin embargo,1 comprendió que2 admitir una duda no significaba quedarse sin recursos.3
Ancak1 bir konuda emin olmadığını kabul etmenin çaresiz kalmak anlamına gelmediğini3 anladı.2
Aún no sabía si conseguiría el puesto,1 pero estaba satisfecha2 con haber respondido con sinceridad.3
İşe alınıp alınmayacağını henüz bilmiyordu,1 ama2 dürüstçe cevap vermiş olmaktan3 memnundu.2
Kendini denemek için Türkçeyi gizle: Türkçe cümleler bulanıklaşır, görmek istediğine dokunursun. Renkleri ayırt etmekte zorlanıyorsan renk numaralarını aç; aynı numara aynı anlam demek.
Kelimeler ve ifadeler
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
| repasar | gözden geçirmek |
| el destino | varış yeri; seyahat noktası |
| el procedimiento | prosedür; işlem sırası |
| inventar | uydurmak |
| tranquilizar | sakinleştirmek |
| consultar | danışmak; başvurmak |
| el organismo | kurum |
| la sinceridad | dürüstlük; içtenlik |
Hikâyeyi anladın mı?
Soruları önce kendin cevapla, sonra cevaba bak. Aynı anlamı veren farklı bir cevap da doğrudur.
¿Qué situación plantea la responsable?
Cevabı göster
Plantea que un cliente pierda su pasaporte durante un viaje.
¿Por qué guarda silencio Alicia?
Cevabı göster
Porque no conoce el procedimiento exacto.
¿Se confirma al final que Alicia consigue el puesto?
Cevabı göster
No, todavía no sabe si conseguirá el puesto.
B1 bölümündeki diğer hikâyeler
İş, arkadaşlık ve değişen planlar. Karakterlerin kararlarını anlar, deneyimlerini ve duygularını karşılaştırırsın. Bu hikâyeler kitapta.
- El camino hasta el bancoBanka giden yol
- Un curso después del trabajoİşten sonra bir kurs
- Una voz en la radioRadyoda bir ses
- El ruido de arribaÜst kattan gelen ses
- Las manos de la costureraTerzinin elleri
- Una reseña demasiado rápidaAceleyle yazılan yorum
- El cuaderno de la paradaDuraktaki defter
- El turno del sábadoCumartesi vardiyası
- La primera ventaİlk satış
- La receta sin medidasÖlçüsüz tarif
- Un papel diferenteFarklı bir rol
- Un mes de exposiciónBir aylık sergi
- El paseo sin prisaAcelesiz yürüyüş
- El álbum de la floristeríaÇiçekçinin albümü
Ücretsiz okuyabileceğin diğer hikâyeler
Hikâyedeki kelimelerin çoğu İspanyolca B1 kelime listesinde de var; örnek cümleleri ve Türkçe anlamlarıyla.
Hikâyedeki kelimeleri kalıcı yap
B1 seviyesinin kelimeleri uygulamada; kartlarla, günlük görevle ve oyunlarla tekrar edersin.
Uygulamada çalış