Fransızca Hikâyeler
A1–B2 seviyelerinde 60 kısa Fransızca hikâye. Her cümlenin altında Türkçesi var ve aynı anlamdaki parçalar aynı renkte. Üç hikâyeyi burada ücretsiz okuyabilirsin.
Kelime ezberlemek bir yere kadar; kelimeyi bir hikâyenin içinde görünce hem anlamı hem kullanımı birlikte akılda kalıyor. Buradaki hikâyeler yetişkinlerin günlük hayatından: iş, ev, yolculuk, komşular, küçük aksilikler. A1 hikâyeleri kısa ve sade; seviye ilerledikçe cümleler uzuyor, konular derinleşiyor.
Her hikâyede cümleler tek tek Türkçeleriyle eşleşiyor. Türkçede kelimelerin sırası değişse de hangi parçanın neye karşılık geldiğini rengi söylüyor. Kitaptan bir cümle:
A2 · Un rendez-vous avancé
Antoine1 avait rendez-vous2 chez le coiffeur3 à seize heures.4
Antoine’ın1 kuaförde3 saat on altıda4 randevusu vardı.2
Ücretsiz oku: 3 hikâye
Nasıl okunur?
- Önce Fransızcayı oku. İlk okumada hikâyenin genel anlamını yakalamaya çalış; her kelimede durma.
- Türkçeyle karşılaştır. Zorlandığın parçayı aynı renkteki Türkçesinden bul.
- Kendini dene. Kelimeleri tekrar et, üç soruyu cevapla, sonra cevaba bak. İkinci okumada Türkçeyi gizleyip yalnızca takıldığın yerde aç.
Kitaptaki 60 hikâye
Hikâyeler Hikâyelerle Fransızca kitabında seviye seviye sıralı. Her birinin sonunda kelimeler ve 3 soru var; toplam 735 renkli cümle, 420 kelime ve ifade, 180 soru. Yeşil işaretliler burada ücretsiz.
A1 · Hayata ilk cümleler 15 hikâye
İş, ev, yolculuk ve ilişkiler. Yetişkinlerin günlük hayatından kısa hikâyelerle temel kelimeler ve ifadeler.
- Le premier caféİlk kahveÜcretsiz
- Une fenêtre sur la courAvluya bakan pencere
- Le déjeuner oubliéUnutulan öğle yemeği
- L’addition de la table sixAltı numaralı masanın hesabı
- Une place au calmeSessiz bir yer
- Le bon arrêtDoğru durak
- Deux chemises bleuesİki mavi gömlek
- Une veste pour lundiPazartesi için bir ceket
- La salle du fondKoridorun sonundaki derslik
- Le colis du troisièmeÜçüncü katın paketi
- Le pain de dimanchePazar gününün ekmeği
- Deux personnes, un prénomİki kişi, aynı ad
- La place près de la fenêtrePencere kenarındaki koltuk
- Le sac trop lourdFazla ağır çanta
- Une heure au jardinBahçede bir saat
A2 · Gündelik maceralar 15 hikâye
Küçük aksilikler, yeni deneyimler ve pratik çözümler. Olayların sırasını takip edip geçmişte yaşananları okursun.
- Le parapluie rougeKırmızı şemsiyeÜcretsiz
- Un rendez-vous avancéErkene alınan randevu
- Le dîner sans fourFırınsız akşam yemeği
- Le numéro effacéSilinmiş kapı numarası
- Le vélo prêtéÖdünç bisiklet
- Le cours du jeudiPerşembe kursu
- Une voix oubliéeUnutulmuş bir ses
- La batterie videBiten şarj
- La chaise qui bougeSallanan sandalye
- Le livre voyageurGezgin kitap
- Le billet en doubleFazladan bilet
- Le chemin plus longDaha uzun yol
- Les chaussures du lundiPazartesi ayakkabıları
- Le cadre arrivé casséKırık gelen çerçeve
- Un balcon à partagerPaylaşılan balkon
B1 · Hayatın içinden 15 hikâye
İş, arkadaşlık ve değişen planlar. Karakterlerin kararlarını anlar, deneyimlerini ve duygularını karşılaştırırsın.
- Le poste imaginéHayalindeki işÜcretsiz
- Le banc sous l’arbreAğacın altındaki bank
- Une heure pour essayerDenemek için bir saat
- Le bureau près de la porteKapının yanındaki masa
- Le bruit de six heuresSaat altıdaki ses
- Une photo sans visageYüzlerin görünmediği fotoğraf
- Un avis trop rapideAceleyle yazılan yorum
- Le carnet du busOtobüsteki defter
- Le geste invisibleFark edilmeyen emek
- La chambre du côté courAvlu tarafındaki oda
- La recette incomplèteEksik tarif
- Le rôle qu’il n’attendait pasBeklemediği rol
- La vitrine provisoireGeçici sergi vitrini
- Le groupe silencieuxSessize alınan grup
- La dernière semaineSon hafta
B2 · Farklı bakış açıları 15 hikâye
Görünenden fazlasını anlatan hikâyeler. Varsayımları, niyetleri ve farklı ihtiyaçları değerlendirirsin.
- Ce que le tableau oubliaitTablonun göstermedikleri
- La salle de tousHerkesin salonu
- Accepter sous conditionKoşullu kabul
- Le souvenir montéKurgulanan anı
- La porte évidenteHerkesin bildiği sanılan kapı
- Le prix du calmeSessizliğin bedeli
- La table à deux usagesİki amaçla kullanılan masa
- Le nom sur le rapportRapordaki isim
- Les journées disponiblesBoşalan günler
- La boîte sans valeurDeğersiz görünen kutu
- Les années entre deux postesİki iş arasındaki yıllar
- La présence et la confianceOrada olmak ve güven
- La rue après les travauxÇalışmaların ardından sokak
- Les blancs sur la carteHaritadaki boşluklar
- La réponse du lendemainErtesi gün verilen cevap
Kelime listeleriyle birlikte çalış
Hikâyelerdeki kelimelerin çoğu seviye listelerinde de var. Bir seviyenin hikâyelerini okurken aynı seviyenin listesine göz atmak iyi bir ikili: A1 · A2 · B1 · B2. Bütün listeler Fransızca Kelimeler sayfasında.