Le poste imaginé
Hayalindeki iş
Maëlle hayalindeki işin görüşmesine gidiyor; ama iş, ilanda anlatıldığı gibi çıkmıyor.
Her Fransızca cümlenin altında Türkçesi var. Aynı renkteki parçalar iki dilde aynı anlama geliyor; Türkçede kelimelerin sırası değişse de hangisinin neye karşılık geldiğini renginden bulursun. Önce Fransızcayı oku, takıldığın yerde Türkçesine bak.
Depuis plusieurs semaines,1 Maëlle2 préparait3 un entretien4 dans une agence de communication.5
Birkaç haftadır1 Maëlle2 bir iletişim ajansındaki5 iş görüşmesine4 hazırlanıyordu.3
L’annonce1 parlait2 de créativité, de projets variés3 et4 d’une petite équipe.5
İş ilanı1 yaratıcılıktan, çeşitli projelerden3 ve4 küçük bir ekipten5 söz ediyordu.2
Elle1 s’imaginait déjà2 en train de concevoir3 des affiches4 pour des festivals.5
Maëlle1 festivaller için5 afiş4 tasarladığını3 şimdiden hayal ediyordu.2
Pendant l’entretien,1 le responsable2 lui a présenté3 une journée habituelle.4
Görüşme sırasında1 yönetici2 sıradan bir iş gününü4 ona anlattı.3
La plupart du temps,1 il fallait2 répondre aux clients3 et4 mettre à jour des tableaux.5
Çoğu zaman1 müşterilere cevap vermek3 ve4 tabloları güncellemek5 gerekiyordu.2
La création graphique1 ne représentait2 qu’une petite partie du poste.3
Grafik tasarım1 işin yalnızca küçük bir bölümünü3 oluşturuyordu.2
Maëlle1 était déçue,2 mais3 elle a continué à poser des questions.4
Maëlle1 hayal kırıklığına uğradı,2 ama3 soru sormayı sürdürdü.4
Elle1 a demandé2 comment les tâches étaient réparties3 entre les collègues.4
Maëlle1 iş arkadaşları arasında4 görevlerin nasıl dağıtıldığını3 sordu.2
Le responsable1 a reconnu2 que l’annonce manquait de précision.3
Yönetici1 ilanın yeterince açık olmadığını3 kabul etti.2
Il1 lui a proposé2 de rencontrer la graphiste3 avant de prendre une décision.4
Yönetici1 karar vermeden önce4 grafik tasarımcıyla görüşmesini3 önerdi.2
Après cet échange,1 Maëlle2 a compris3 que le poste ne correspondait pas à ses objectifs.4
Bu görüşmenin ardından1 Maëlle2 işin kendi hedeflerine uymadığını4 anladı.3
Elle1 a refusé2 poliment,3 en expliquant4 ce qu’elle recherchait.5
Maëlle1 ne aradığını5 açıklayarak4 nazikçe3 teklifi reddetti.2
Pour sa candidature suivante,1 elle2 a préparé3 des questions sur les missions réelles,4 pas seulement sur le salaire.5
Bir sonraki başvurusu için1 Maëlle2 yalnızca maaşla ilgili değil,5 gerçekte yapacağı işlerle ilgili sorular da4 hazırladı.3
Kendini denemek için Türkçeyi gizle: Türkçe cümleler bulanıklaşır, görmek istediğine dokunursun. Renkleri ayırt etmekte zorlanıyorsan renk numaralarını aç; aynı numara aynı anlam demek.
Kelimeler ve ifadeler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| une agence | ajans |
| une annonce | ilan |
| concevoir | tasarlamak |
| mettre à jour | güncellemek |
| répartir | dağıtmak |
| manquer de précision | yeterince açık olmamak |
| correspondre à | bir şeye uymak |
| une candidature | iş başvurusu |
Hikâyeyi anladın mı?
Soruları önce kendin cevapla, sonra cevaba bak. Aynı anlamı veren farklı bir cevap da doğrudur.
Quelle activité Maëlle espérait-elle faire principalement ?
Cevabı göster
Elle espérait surtout concevoir des affiches et faire de la création graphique.
Pourquoi continue-t-elle à poser des questions ?
Cevabı göster
Elle veut comprendre les tâches réelles et leur répartition.
Pourquoi refuse-t-elle le poste ?
Cevabı göster
Les missions ne correspondent pas à ses objectifs professionnels.
B1 bölümündeki diğer hikâyeler
İş, arkadaşlık ve değişen planlar. Karakterlerin kararlarını anlar, deneyimlerini ve duygularını karşılaştırırsın. Bu hikâyeler kitapta.
- Le banc sous l’arbreAğacın altındaki bank
- Une heure pour essayerDenemek için bir saat
- Le bureau près de la porteKapının yanındaki masa
- Le bruit de six heuresSaat altıdaki ses
- Une photo sans visageYüzlerin görünmediği fotoğraf
- Un avis trop rapideAceleyle yazılan yorum
- Le carnet du busOtobüsteki defter
- Le geste invisibleFark edilmeyen emek
- La chambre du côté courAvlu tarafındaki oda
- La recette incomplèteEksik tarif
- Le rôle qu’il n’attendait pasBeklemediği rol
- La vitrine provisoireGeçici sergi vitrini
- Le groupe silencieuxSessize alınan grup
- La dernière semaineSon hafta
Ücretsiz okuyabileceğin diğer hikâyeler
Hikâyedeki kelimelerin çoğu Fransızca B1 kelime listesinde de var; örnek cümleleri ve Türkçe anlamlarıyla.
Hikâyedeki kelimeleri kalıcı yap
B1 seviyesinin kelimeleri uygulamada; kartlarla, günlük görevle ve oyunlarla tekrar edersin.
Uygulamada çalış