Le premier café
İlk kahve
Inès'in kafedeki ilk sabahı. İlk müşteri "her zamankinden" istiyor, ama Inès onu henüz tanımıyor.
Her Fransızca cümlenin altında Türkçesi var. Aynı renkteki parçalar iki dilde aynı anlama geliyor; Türkçede kelimelerin sırası değişse de hangisinin neye karşılık geldiğini renginden bulursun. Önce Fransızcayı oku, takıldığın yerde Türkçesine bak.
Ce matin,1 Inès2 commence3 un nouveau travail4 dans un café.5
Bu sabah1 Inès2 bir kafede5 yeni bir işe4 başlıyor.3
Elle1 connaît2 les boissons,3 mais4 pas encore les clients.5
Inès1 içecekleri3 biliyor,2 ama4 müşterileri henüz tanımıyor.5
À huit heures,1 un homme2 entre3 avec un sac bleu.4
Saat sekizde1 bir adam2 mavi bir çantayla4 içeri giriyor.3
« Un café,1 comme d’habitude,2 s’il vous plaît. »3
“Her zamanki gibi2 bir kahve,1 lütfen.”3
Inès1 sourit.2 « Je suis nouvelle.3 Avec ou sans lait ? »4
Inès1 gülümsüyor.2 “Ben yeniyim.3 Sütlü mü, sütsüz mü?”4
« Sans lait.1 Moi, c’est Paul »,2 répond le client.3
“Sütsüz.1 Ben Paul.”2 diye cevap veriyor.3
Elle1 prépare2 le café3 et4 écrit « Paul »5 sur le gobelet.6
Inès1 kahveyi3 hazırlıyor2 ve4 bardağın üzerine6 “Paul” yazıyor.5
Paul1 regarde2 son prénom3 et4 rit.5
Paul1 adına3 bakıyor2 ve4 gülüyor.5
« Demain,1 je commande2 un café Inès ! »3
“Yarın1 bir Inès kahvesi3 sipariş edeceğim!”2
Maintenant,1 elle2 connaît3 la boisson préférée de Paul.4
Artık1 Inès2 Paul’ün en sevdiği içeceği4 biliyor.3
Kendini denemek için Türkçeyi gizle: Türkçe cümleler bulanıklaşır, görmek istediğine dokunursun. Renkleri ayırt etmekte zorlanıyorsan renk numaralarını aç; aynı numara aynı anlam demek.
Kelimeler ve ifadeler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| un client | müşteri |
| une boisson | içecek |
| comme d’habitude | her zamanki gibi |
| sans lait | sütsüz |
| un gobelet | karton veya plastik bardak |
| un prénom | ad |
Hikâyeyi anladın mı?
Soruları önce kendin cevapla, sonra cevaba bak. Aynı anlamı veren farklı bir cevap da doğrudur.
Où travaille Inès ?
Cevabı göster
Elle travaille dans un café.
Paul prend son café avec ou sans lait ?
Cevabı göster
Il le prend sans lait.
Qu’est-ce qu’Inès écrit sur le gobelet ?
Cevabı göster
Elle écrit « Paul ».
A1 bölümündeki diğer hikâyeler
İş, ev, yolculuk ve ilişkiler. Yetişkinlerin günlük hayatından kısa hikâyelerle temel kelimeler ve ifadeler. Bu hikâyeler kitapta.
- Une fenêtre sur la courAvluya bakan pencere
- Le déjeuner oubliéUnutulan öğle yemeği
- L’addition de la table sixAltı numaralı masanın hesabı
- Une place au calmeSessiz bir yer
- Le bon arrêtDoğru durak
- Deux chemises bleuesİki mavi gömlek
- Une veste pour lundiPazartesi için bir ceket
- La salle du fondKoridorun sonundaki derslik
- Le colis du troisièmeÜçüncü katın paketi
- Le pain de dimanchePazar gününün ekmeği
- Deux personnes, un prénomİki kişi, aynı ad
- La place près de la fenêtrePencere kenarındaki koltuk
- Le sac trop lourdFazla ağır çanta
- Une heure au jardinBahçede bir saat
Ücretsiz okuyabileceğin diğer hikâyeler
Hikâyedeki kelimelerin çoğu Fransızca A1 kelime listesinde de var; örnek cümleleri ve Türkçe anlamlarıyla.
Hikâyedeki kelimeleri kalıcı yap
A1 seviyesinin kelimeleri uygulamada; kartlarla, günlük görevle ve oyunlarla tekrar edersin.
Uygulamada çalış