Almanca Hikâyeler

A1–B2 seviyelerinde 60 kısa Almanca hikâye. Her cümlenin altında Türkçesi var ve aynı anlamdaki parçalar aynı renkte. Üç hikâyeyi burada ücretsiz okuyabilirsin.

60 hikâyeA1–B2renkli Türkçe çeviri

Kelime ezberlemek bir yere kadar; kelimeyi bir hikâyenin içinde görünce hem anlamı hem kullanımı birlikte akılda kalıyor. Buradaki hikâyeler yetişkinlerin günlük hayatından: iş, ev, yolculuk, komşular, küçük aksilikler. A1 hikâyeleri kısa ve sade; seviye ilerledikçe cümleler uzuyor, konular derinleşiyor.

Her hikâyede cümleler tek tek Türkçeleriyle eşleşiyor. Türkçede kelimelerin sırası değişse de hangi parçanın neye karşılık geldiğini rengi söylüyor. Kitaptan bir cümle:

A2 · Die vertauschten Termine

Am Mittwoch¹ hatte² Ines³ einen Termin beim Friseur.⁴

Çarşamba günü¹ Ines'in³ kuaförde randevusu⁴ vardı.²

Ücretsiz oku: 3 hikâye

A1Der erste Arbeitstagİlk iş günüElif'in otelde ilk iş günü. Kapıda bekleyen Daniel'in de ilk günü; ikisi de henüz kimseyi tanımıyor.Ücretsiz oku →A2Der Koffer fährt weiterValiz yola devam ediyorDeniz trenden inerken valizini bagaj rafında unutuyor. Fark ettiğinde tren çoktan gitmiştir.Ücretsiz oku →B1Der zweite Versuchİkinci denemeİlk iş görüşmesinde susup kalan Nora, ikinci denemeye bu kez farklı hazırlanıyor.Ücretsiz oku →

Nasıl okunur?

Önce Almancayı oku. İlk okumada hikâyenin genel anlamını yakalamaya çalış; her kelimede durma.
Türkçeyle karşılaştır. Zorlandığın parçayı aynı renkteki Türkçesinden bul.
Kendini dene. Kelimeleri tekrar et, üç soruyu cevapla, sonra cevaba bak. İkinci okumada Türkçeyi gizleyip yalnızca takıldığın yerde aç.

Kitaptaki 60 hikâye

Hikâyeler Hikâyelerle Almanca kitabında seviye seviye sıralı. Her birinin sonunda kelimeler ve 3 soru var; toplam 859 renkli cümle, 423 kelime ve ifade, 180 soru. Yeşil işaretliler burada ücretsiz.

A1 · Hayata ilk cümleler 15 hikâye

İş, ev, yolculuk ve ilişkiler. Yetişkinlerin günlük hayatından kısa hikâyelerle temel kelimeler ve ifadeler.

Der erste Arbeitstagİlk iş günüÜcretsiz
Die Wohnung im vierten StockDördüncü kattaki daire
Zwei Fahrkartenİki bilet
Die Rechnung bitteHesap lütfen
Der freie AbendBoş akşam
Nur ein RegalYalnızca bir raf
Das Gespräch im CaféKafedeki görüşme
Die Schuhe im KartonKutudaki ayakkabılar
Ein Anruf nach Feierabendİş çıkışında bir telefon
Die letzte WaschmaschineSon çamaşır makinesi
Vor der KonzerttürKonser kapısında
Der Platz neben SaraSara’nın yanındaki yer
Ein Zimmer für heuteBu gece için bir oda
Frühstück um siebenSaat yedide kahvaltı
Der Brief auf dem TischMasanın üzerindeki mektup

A2 · Gündelik maceralar 15 hikâye

Küçük aksilikler, yeni deneyimler ve pratik çözümler. Olayların sırasını takip edip geçmişte yaşananları okursun.

Der Koffer fährt weiterValiz yola devam ediyorÜcretsiz
Eine Einladung mit FehlerHatalı davetiye
Die erste Fahrradtourİlk bisiklet turu
Ein Paket für niemandenSahipsiz görünen paket
Ein Rezept von nebenanYan komşudan bir tarif
Die vertauschten TermineKarışan randevular
Das Konzert im HofAvludaki konser
Ein Tag ohne HandyTelefonsuz bir gün
Die Suche nach dem KursraumDersliği ararken
Der BücherkorbKitap sepeti
Der verlorene EinkaufszettelKaybolan alışveriş notu
Ein neuer Weg zur Arbeitİşe giden yeni bir yol
Die kleine ReparaturKüçük tamir
Die vertauschten FotosKarışan fotoğraflar
Ein Platz für die KräuterOtlar için bir yer

B1 · Hayatın içinden 15 hikâye

İş, arkadaşlık ve değişen planlar. Karakterlerin kararlarını anlar, deneyimlerini ve duygularını karşılaştırırsın.

Der zweite Versuchİkinci denemeÜcretsiz
Ein Garten für alleHerkes için bir bahçe
Der Brief ohne DatumTarihsiz mektup
Eine Stunde zu vielFazladan bir saat
Das Geräusch über der DeckeTavandan gelen ses
Ein Foto mit GeschichteHikâyesi olan bir fotoğraf
Die falsche BewertungYanlış değerlendirme
Die Bank am FlussNehir kenarındaki bank
Die vertauschten RollenDeğişen roller
Ein Wochenende mit RegenYağmurlu bir hafta sonu
Die Tasche im FundbüroKayıp eşya bürosundaki çanta
Ein Platz auf der BühneSahnede bir yer
Das leere SchaufensterBoş vitrin
Die Nachricht im GruppenchatGrup sohbetindeki mesaj
Der letzte Abend im LadenDükkândaki son akşam

B2 · Farklı bakış açıları 15 hikâye

Görünenden fazlasını anlatan hikâyeler. Varsayımları, niyetleri ve farklı ihtiyaçları değerlendirirsin.

Die Zahl auf dem BildschirmEkrandaki sayı
Ein leiser ProtestSessiz bir itiraz
Das Angebot mit dem SternchenYıldız işaretli teklif
Die perfekte AufnahmeKusursuz kayıt
Das Café mit zwei Türenİki kapılı kafe
Die geliehene IdeeÖdünç alınan fikir
Eine Wohnung, zwei EntwürfeBir ev, iki taslak
Der Artikel, der warten mussteBeklemesi gereken yazı
Der freie FreitagBoş cuma günü
Das Museum der gewöhnlichen DingeSıradan şeyler müzesi
Der Umweg im LebenslaufÖzgeçmişteki dolambaçlı yol
Die automatische EmpfehlungOtomatik öneri
Ein Versprechen auf PapierKâğıt üzerindeki söz
Die Karte mit der leeren StelleHaritadaki boşluk
Die Entscheidung bleibt offenKarar henüz verilmedi

Kelime listeleriyle birlikte çalış

Hikâyelerdeki kelimelerin çoğu seviye listelerinde de var. Bir seviyenin hikâyelerini okurken aynı seviyenin listesine göz atmak iyi bir ikili: A1 · A2 · B1 · B2. Bütün listeler Almanca Kelimeler sayfasında.