İtalyanca Hikâyeler

A1–B2 seviyelerinde 60 kısa İtalyanca hikâye. Her cümlenin altında Türkçesi var ve aynı anlamdaki parçalar aynı renkte. Üç hikâyeyi burada ücretsiz okuyabilirsin.

60 hikâyeA1–B2renkli Türkçe çeviri

Kelime ezberlemek bir yere kadar; kelimeyi bir hikâyenin içinde görünce hem anlamı hem kullanımı birlikte akılda kalıyor. Buradaki hikâyeler yetişkinlerin günlük hayatından: iş, ev, yolculuk, komşular, küçük aksilikler. A1 hikâyeleri kısa ve sade; seviye ilerledikçe cümleler uzuyor, konular derinleşiyor.

Her hikâyede cümleler tek tek Türkçeleriyle eşleşiyor. Türkçede kelimelerin sırası değişse de hangi parçanın neye karşılık geldiğini rengi söylüyor. Kitaptan bir cümle:

A2 · La chiave di riserva

Martedì,¹ Celia² è uscita di casa³ in gran fretta.⁴

Salı günü¹ Celia² büyük bir aceleyle⁴ evden çıktı.³

Ücretsiz oku: 3 hikâye

A1Il tavolo vicino alla finestraPencere kenarındaki masaEvde gürültü olunca Clara bilgisayarını alıp yakındaki bir kafeye gidiyor. Pencere kenarındaki masa boş, ama yanında priz yok.Ücretsiz oku →A2Una valigia simileBenzer bir valizOtobüsten inen Nerea yanlış valizi aldığını fark ediyor. Etiketteki telefon numarası işe yarayacak mı?Ücretsiz oku →B1Una domanda inaspettataBeklenmedik bir soruİş görüşmesinde Alicia'ya cevabını bilmediği bir soru soruluyor. Bir cevap uydurmak mı, dürüst olmak mı?Ücretsiz oku →

Nasıl okunur?

Önce İtalyancayı oku. İlk okumada hikâyenin genel anlamını yakalamaya çalış; her kelimede durma.
Türkçeyle karşılaştır. Zorlandığın parçayı aynı renkteki Türkçesinden bul.
Kendini dene. Kelimeleri tekrar et, üç soruyu cevapla, sonra cevaba bak. İkinci okumada Türkçeyi gizleyip yalnızca takıldığın yerde aç.

Kitaptaki 60 hikâye

Hikâyeler Hikâyelerle İtalyanca kitabında seviye seviye sıralı. Her birinin sonunda kelimeler ve 3 soru var; toplam 735 renkli cümle, 420 kelime ve ifade, 180 soru. Yeşil işaretliler burada ücretsiz.

A1 · Hayata ilk cümleler 15 hikâye

İş, ev, yolculuk ve ilişkiler. Yetişkinlerin günlük hayatından kısa hikâyelerle temel kelimeler ve ifadeler.

Il tavolo vicino alla finestraPencere kenarındaki masaÜcretsiz
Una visita nel pomeriggioÖğleden sonra bir ziyaret
Il treno delle ottoSaat sekiz treni
Un conto diversoFarklı bir hesap
Un giovedì liberoBoş bir perşembe
La scatola della cucinaMutfak kolisi
Due borse ugualiBirbirinin aynı iki çanta
Scarpe per il lavoroİş için ayakkabı
L’aula giustaDoğru salon
Il pacco del vicinoKomşunun paketi
Venti minutiYirmi dakika
Una sedia liberaBoş bir sandalye
L’indirizzo dell’albergoOtelin adresi
La bicicletta di MartaMarta’nın bisikleti
I primi nomiİlk öğrenilen isimler

A2 · Gündelik maceralar 15 hikâye

Küçük aksilikler, yeni deneyimler ve pratik çözümler. Olayların sırasını takip edip geçmişte yaşananları okursun.

Una valigia simileBenzer bir valizÜcretsiz
La cena senza ospitiMisafirsiz akşam yemeği
Il forno guastoÇalışmayan fırın
Il numero cancellatoSilinmiş numara
La colazione dopo il turnoVardiya sonrası kahvaltı
La chiave di riservaYedek anahtar
La ricetta di sua madreAnnesinin tarifi
Il telefono scaricoŞarjı biten telefon
La porta lateraleYan kapı
Il cestino dimenticatoUnutulan sepet
Due liste della spesaİki alışveriş listesi
La prenotazione del sabatoCumartesi rezervasyonu
La lampada del nonnoDedesinin lambası
La foto dietro il vetroCamın arkasındaki fotoğraf
Un balcone per dueİki kişilik balkon

B1 · Hayatın içinden 15 hikâye

İş, arkadaşlık ve değişen planlar. Karakterlerin kararlarını anlar, deneyimlerini ve duygularını karşılaştırırsın.

Una domanda inaspettataBeklenmedik bir soruÜcretsiz
Il sentiero fino alla panchinaOturma bankına giden yol
Un corso dopo il lavoroİşten sonra bir kurs
Una voce alla radioRadyoda bir ses
Il rumore del piano di sopraÜst kattan gelen ses
Le mani della sartaTerzinin elleri
Una recensione troppo affrettataAceleyle yazılan yorum
Il quaderno alla fermataDuraktaki defter
Il turno del sabatoCumartesi vardiyası
La prima venditaİlk satış
La ricetta senza dosiÖlçüsüz tarif
Un ruolo diversoFarklı bir rol
Un mese di mostraBir aylık sergi
Una passeggiata senza frettaAcelesiz yürüyüş
L’album del negozio di fioriÇiçekçinin albümü

B2 · Farklı bakış açıları 15 hikâye

Görünenden fazlasını anlatan hikâyeler. Varsayımları, niyetleri ve farklı ihtiyaçları değerlendirirsin.

Quello che la tabella non mostraTablonun göstermediği
Una storia con il consensoİzinle anlatılan bir hikâye
Prima di accettare le chiaviAnahtarları kabul etmeden önce
La parola del manifestoAfişteki kelime
L’ingresso che nessuno vedevaKimsenin görmediği giriş
La casa del fine settimanaHafta sonu evi
Una scrivania condivisaPaylaşılan çalışma masası
I nomi sulla copertinaKapaktaki isimler
Le mattine senza caselleKutucuksuz sabahlar
La scatola del pranzoYemek kutusu
Il periodo vuoto nel curriculumÖzgeçmişteki boşluk
Una biblioteca con due ritmiİki farklı tempoda bir kütüphane
La valutazione che mancavaEksik kalan değerlendirme
Una mappa incompletaEksik bir harita
La risposta del lunedìPazartesi verilen cevap

Kelime listeleriyle birlikte çalış

Hikâyelerdeki kelimelerin çoğu seviye listelerinde de var. Bir seviyenin hikâyelerini okurken aynı seviyenin listesine göz atmak iyi bir ikili: A1 · A2 · B1 · B2. Bütün listeler İtalyanca Kelimeler sayfasında.