Kur'an'da En Çok Geçen Kelimeler

يَذْكُرُ الْحُجَّاجُ اللَّهَ كَثِيرًا عَلَى جَبَلِ عَرَفَةَ

yezkuru'l-huccâcu'llâhe kesîran 'alâ cebeli 'arafete

Hacılar Arafat dağında Allah'ı çokça anarlar.

تَعَلَّمْنَا الْقُرْآنَ وَالصَّلَاةَ مِنْ آبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا

te'allemne'l-kur'âne ve's-salâte min âbâinâ ve ummehâtinâ

Kur'an'ı ve namazı babalarımızdan ve annelerimizden öğrendik.

حَمَلَ الْحَفِيدُ الطَّعَامَ لِجَدَّتِهِ الْمَرِيضَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ

hamele'l-hafîdu't-ta'âme li-ceddetihi'l-merîdati ba'de'l-'asri

Torun ikindiden sonra hasta ninesine yemek götürdü.

خَرَجَ النَّاسُ مِنَ الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْعِيدِ فَرِحِينَ

harace'n-nâsu mine'l-mescidi yevme'l-'îdi ferihîne

Bayram günü insanlar camiden sevinçle çıktı.

أَخْطَأَ الْوَلَدُ فَاعْتَذَرَ إِلَى أُمِّهِ وَقَبَّلَ يَدَهَا

ahta'e'l-veledu fe'tezera ilâ ummihî ve kabbele yedehâ

Çocuk hata yaptı, annesinden hemen özür diledi ve elini öptü.

شَكَرَ الْفَقِيرُ رَبَّهُ عَلَى مَا رَزَقَهُ مِنْ طَعَامٍ

şekera'l-fakîru rabbehû 'alâ mâ razakahû min ta'âmin

Yoksul adam, rızık olarak verilen yiyecek için Rabbine şükretti.

كَتَبَ الْخَطَّاطُ آيَةَ الْكُرْسِيِّ بِقَلَمٍ مِنَ الْقَصَبِ

ketebe'l-hattâtu âyete'l-kursiyyi bi-kalemin mine'l-kasabi

Hattat Âyetü'l-kürsî'yi kamıştan yapılmış bir kalemle yazdı.

لَا يَنَامُ الرَّاعِي حَتَّى يَطْمَئِنَّ عَلَى غَنَمِهِ

lâ yenâmu'r-râ'î hattâ yatma'inne 'alâ ğanemihî

Çoban, koyunlarından emin olmadan uyumaz.

صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ فِي الْمَسْجِدِ الْكَبِيرِ مَعَ أَهْلِ الْقَرْيَةِ

salleyne'l-cum'ate fi'l-mescidi'l-kebîri ma'a ehli'l-karyeti

Cumayı köy halkıyla birlikte büyük camide kıldık.

إِنَّ قِيَامَ اللَّيْلِ يُنِيرُ قَلْبَ الْمُؤْمِنِ وَوَجْهَهُ

inne kıyâme'l-leyli yunîru kalbe'l-mu'mini ve vechehû

Şüphesiz gece namazı müminin kalbini ve yüzünü aydınlatır.

قَالَتِ الْأُمُّ لِوَلَدِهَا: قُلْ بِسْمِ اللَّهِ قَبْلَ الطَّعَامِ

kâleti'l-ummu li-veledihâ: kul bismi'llâhi kable't-ta'âmi

Anne çocuğuna “Yemekten önce Bismillah de” dedi.

الَّذِي يَصْبِرُ عَلَى الْأَذَى يَنَالُ أَجْرًا عَظِيمًا

ellezî yasbiru 'ale'l-ezâ yenâlu ecran 'azîmen

Eziyete sabreden kişi büyük bir ecir kazanır.

صَبَرَ أَيُّوبُ عَلَى الْمَرَضِ سِنِينَ طَوِيلَةً وَلَمْ يَشْكُ

sabera eyyûbu 'ale'l-meradı sinîne tavîleten ve lem yeşku

Eyyub uzun yıllar hastalığa sabretti ve hiç şikâyet etmedi.

كَانَ النَّبِيُّ رَحِيمًا بِالصِّغَارِ وَالضُّعَفَاءِ

kâne'n-nebiyyu rahîmen bi's-sığâri ve'd-du'afâi

Peygamber küçüklere ve zayıflara karşı çok merhametli idi.

هٰذَا الْمَسْجِدُ بَنَاهُ أَهْلُ الْقَرْيَةِ بِأَمْوَالِهِمْ

hâze'l-mescidu benâhu ehlu'l-karyeti bi-emvâlihim

Bu camiyi köy halkı kendi mallarıyla yaptı.

يَدْعُو الْمُؤْمِنُ رَبَّهُ فِي اللَّيْلِ بِقَلْبٍ خَاشِعٍ

yed'u'l-mu'minu rabbehû fi'l-leyli bi-kalbin hâşi'in

Mümin geceleyin huşu dolu bir kalple Rabbine dua eder.

مَنْ يَقْرَأُ لَنَا سُورَةَ الْكَهْفِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ؟

men yakra'u lenâ sûrete'l-kehfi yevme'l-cum'ati

Cuma günü bize Kehf suresini kim okuyacak?

رَجَعَ الْعَاصِي إِلَى رَبِّهِ بِقَلْبٍ نَادِمٍ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

race'a'l-'âsî ilâ rabbihî bi-kalbin nâdimin fî leyleti'l-kadri

Günahkâr kişi Kadir gecesinde pişman bir kalple Rabbine döndü.

إِنْ تَصْدُقْ فِي حَدِيثِكَ يَثِقْ بِكَ النَّاسُ

in tasduk fî hadîsike yesik bike'n-nâsu

Sözünde doğru olursan insanlar sana güvenir.

صَامَ إِخْوَتِي كُلُّهُمْ إِلَّا الصَّغِيرَ مِنْهُمْ

sâme ihvetî kulluhum ille's-sağîra minhum

En küçükleri dışında kardeşlerimin hepsi oruç tuttu.

نَوَى الشَّيْخُ أَنْ يَحُجَّ بَيْتَ اللَّهِ مَعَ زَوْجَتِهِ

neve'ş-şeyhu en yehucce beyte'llâhi ma'a zevcetihî

Yaşlı adam hanımıyla birlikte Beytullah'ı haccetmeye niyet etti.

آمَنَ أَبُو بَكْرٍ بِالنَّبِيِّ دُونَ تَرَدُّدٍ

âmene ebû bekrin bi'n-nebiyyi dûne tereddudin

Ebu Bekir hiç tereddüt etmeden Peygamber'e iman etti.

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ يَجْتَمِعُ الْمُسْلِمُونَ لِلصَّلَاةِ وَالذِّكْرِ

fî yevmi'l-cum'ati yectemi'u'l-muslimûne li's-salâti ve'z-zikri

Cuma günü Müslümanlar namaz ve zikir için bir araya gelir.

تَحَدَّثَ الْإِمَامُ عَنْ صَبْرِ أَيُّوبَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ

tehaddese'l-imâmu 'an sabri eyyûbe ba'de salâti'l-'asri

İmam ikindi namazından sonra Eyyub'un sabrından bahsetti.

تَشْرَبُ الْأَرْضُ مَاءَ السَّمَاءِ فَتُخْرِجُ الزَّرْعَ

teşrebu'l-ardu mâe's-semâi fe-tuhricu'z-zer'a

Toprak gökten inen suyu içer ve ekinleri bitirir.

إِذَا سَمِعْتَ الْأَذَانَ فَاتْرُكْ مَا فِي يَدِكَ وَقُمْ لِلصَّلَاةِ

izâ semi'te'l-ezâne fe'truk mâ fî yedike ve kum li's-salâti

Ezanı duyduğunda elindekini bırak ve namaza kalk.

قَدْ تَابَ الظَّالِمُ مِنْ ظُلْمِهِ وَرَدَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا

kad tâbe'z-zâlimu min zulmihî ve radde'l-hukûka ilâ ehlihâ

Zalim zulmünden gerçekten tevbe etti, hakları sahiplerine geri verdi.

دَعَا نُوحٌ قَوْمَهُ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ سِنِينَ طَوِيلَةً

de'â nûhun kavmehû ilâ 'ibâdeti'llâhi sinîne tavîleten

Nuh uzun yıllar boyunca kavmini Allah'a kulluk etmeye çağırdı.

عَلِمَ الْجَارُ أَنَّ جَارَهُ مَرِيضٌ فَزَارَهُ بِهَدِيَّةٍ

'alime'l-câru enne cârahû merîdun fe-zârahû bi-hediyyetin

Komşu, komşusunun hasta olduğunu öğrendi ve onu hediyeyle ziyaret etti.

قَرَأَ الطَّالِبُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ بَعْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ

kara'e't-tâlibu âyeten min sûreti'l-bakarati ba'de salâti'l-fecri

Öğrenci sabah namazından sonra Bakara suresinden bir ayet okudu.

أَيْقَنَ الْمَرِيضُ أَنَّ الشِّفَاءَ مِنَ اللَّهِ فَصَبَرَ عَلَى الْأَلَمِ

eykane'l-merîdu enne'ş-şifâe mine'llâhi fe-sabera 'ale'l-elemi

Hasta şifanın Allah'tan olduğuna kesin inandı, acıya sabretti.

يَقْرَأُ أَخِي جُزْءًا مِنَ الْقُرْآنِ كُلَّ يَوْمٍ

yakra'u ahî cuz'en mine'l-kur'âni kulle yevmin

Kardeşim her gün Kur'an'dan bir cüz okur.

لَمْ يَيْأَسْ يُونُسُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ فِي بَطْنِ الْحُوتِ

lem yey'es yûnusu min rahmeti rabbihî fî batni'l-hûti

Yunus balığın karnında Rabbinin rahmetinden ümidini kesmedi.

جَعَلَ الْأَبُ بَيْتَهُ مَكَانًا لِتَعْلِيمِ الْقُرْآنِ

ce'ale'l-ebu beytehû mekânen li-ta'lîmi'l-kur'âni

Baba evini Kur'an öğretilen bir yer yaptı.

تَوَضَّأَ الرَّجُلُ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ بِخُشُوعٍ

teveddae'r-raculu summe kâme ile's-salâti bi-huşû'in

Adam abdest aldı, sonra huşu içinde namaza durdu.

أَحَبَّ الصَّحَابَةُ رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ

ehabbe's-sahâbetu resûla'llâhi eksera min enfusihim

Sahabeler Allah'ın Resulünü kendi canlarından çok sevdi.

يَخَافُ التَّائِبُ عَذَابَ الْآخِرَةِ فَيَتْرُكُ الْمَعَاصِيَ

yehâfu't-tâibu 'azâbe'l-âhirati fe-yetruku'l-me'âsiye

Tevbe eden kişi ahiret azabından korkar ve günahları bırakır.

يَتَفَكَّرُ الْعَالِمُ فِي السَّمَاءِ وَنُجُومِهَا فَيَزْدَادُ إِيمَانًا

yetefekkeru'l-'âlimu fi's-semâi ve nucûmihâ fe-yezdâdu îmânen

Âlim göğü ve yıldızlarını düşünür ve imanı artar.

بَيْنَمَا الْأَوْلَادُ نِيَامٌ إِذْ قَامَ الْأَبُ إِلَى صَلَاةِ اللَّيْلِ

beyneme'l-evlâdu niyâmun iz kâme'l-ebu ilâ salâti'l-leyli

Çocuklar uyurken işte o sırada baba gece namazına kalktı.

يُحَاسِبُ الْعَاقِلُ نَفْسَهُ قَبْلَ النَّوْمِ عَلَى أَعْمَالِ يَوْمِهِ

yuhâsibu'l-'âkilu nefsehû kable'n-nevmi 'alâ a'mâli yevmihî

Akıllı kişi uyumadan önce o günkü amelleri için kendini hesaba çeker.

لَا تَكْفُرْ نِعْمَةَ الصِّحَّةِ بَلِ اشْكُرْ رَبَّكَ عَلَيْهَا

lâ tekfur ni'mete's-sıhhati beli'şkur rabbeke 'aleyhâ

Sağlık nimetine nankörlük etme; onun için Rabbine şükret.

صَارَ الْمَسْجِدُ فِي لَيَالِي رَمَضَانَ كَخَلِيَّةِ النَّحْلِ

sâra'l-mescidu fî leyâlî ramadâne ke-haliyyeti'n-nahli

Ramazan gecelerinde cami arı kovanı gibi oldu.

قَسَمَتِ الْأُمُّ كُلَّ شَيْءٍ بَيْنَ أَوْلَادِهَا بِالْعَدْلِ

kasemeti'l-ummu kulle şey'in beyne evlâdihâ bi'l-'adli

Anne her şeyi çocukları arasında adaletle paylaştırdı.

هَلْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فِي الصَّبَاحِ أَوْ فِي الْمَسَاءِ؟

hel takra'u'l-kur'âne fi's-sabâhi ev fi'l-mesâi

Kur'an'ı sabahleyin ya da akşamleyin okur musun?

جَاءَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَامْتَلَأَتِ الْمَسَاجِدُ بِالْمُصَلِّينَ

câe şehru ramadâne fe'mtele'eti'l-mesâcidu bi'l-musallîne

Ramazan ayı geldi, camiler namaz kılanlarla doldu.

عَمِلَ الشَّبَابُ فِي بِنَاءِ الْمَسْجِدِ مِنَ الْفَجْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ

'amile'ş-şebâbu fî binâi'l-mescidi mine'l-fecri ile'l-mağribi

Gençler sabahtan akşama kadar caminin yapımında çalıştılar.

آتَى الْغَنِيُّ الْفُقَرَاءَ زَكَاةَ مَالِهِ بِطِيبِ نَفْسٍ

âte'l-ğaniyyu'l-fukarâe zekâte mâlihî bi-tîbi nefsin

Zengin adam gönül hoşluğuyla yoksullara malının zekâtını verdi.

رَأَى الصَّيَّادُ عَظَمَةَ اللَّهِ فِي أَمْوَاجِ الْبَحْرِ

ra'e's-sayyâdu 'azamete'llâhi fî emvâci'l-bahri

Balıkçı denizin dalgalarında Allah'ın azametini gördü.

أَصْلَحَ الرَّجُلُ بَيْنَ أَخَوَيْهِ بَعْدَ خِلَافٍ طَوِيلٍ

aslaha'r-raculu beyne ahaveyhi ba'de hilâfin tavîlin

Adam, uzun bir anlaşmazlıktan sonra iki kardeşinin arasını buldu.

أَتَى الضَّيْفُ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَأَكْرَمَهُ أَهْلُ الدَّارِ

ete'd-dayfu ba'de'l-mağribi fe-ekramehû ehlu'd-dâri

Misafir akşam namazından sonra geldi, ev halkı ona ikram etti.